Leírás
Gerhard (1582-1637) evangélikus egyházi vezető és teológus. Kora legnagyobb német teológusának számított. Quinquaginta meditationes sacrae című meditáció-gyűjteménye 1606-ban jelent meg latin nyelven Jénában és illusztrációk nélkül. A gyűjtemény első metszetekkel ellátott kiadása 1665-ben látott napvilágot. A Meditationes sacrae a helyes keresztény életvitelre tanító emblémás könyvek típusához tartozik. Ugyanez látható a Liliomok völgye könyv esetében is, amelyben minden öt elmélkedésből álló tömb mellé társulnak emblémák. Ezek az illusztrációk az építőirodalom jellegzetes tartozékai. Ezek az emblémák nagy népszerűségre tettek szert Erdélyben. Az itt található ábrázolások később visszaköszönnek többek között a marosvécsi és a magyarköblösi református templomok boltozatán, ill kazettás mennyezetének díszítőelemein. Fordításában Inczédi nem az eredeti latin, illetve német szöveg szó szerinti fordítását adja vissza. Ennek egyik oka az lehet, hogy amikor Inczédi rímes prózába írta át a meditációkat. Az Inczédi fordítását illusztráló metszeteket G. Nikolai és Sárdi Sámuel készítette. Nem tudni, saját szerkesztésű emblémákról van-e szó, vagy valamelyik német kiadásból vették-e át azokat.









